De
buurtwinkel aan zee
door Sonoko
Machida
gaat over een supermarktje onder een appartementencomplex voor
ouderen. Het winkelaanbod is onder meer op die klanten
toegesneden. Niet alleen zijn er producten in de schappen. Er is ook
een eetzaal waar de bewoners kunnen samenkomen en eten.
Al snel
mochten ook anderen aanschuiven. Vrijwilligers houden het er netjes
en schoon. De bedrijfsleider is superknap en zo charmant en
aantrekkelijk dat vrouwen in rijen voor zijn kassa staan en zelfs een
fanclub voor hem hebben opgericht.
De bezoekers zijn naast die
vrouwen, gewone mensen, ouderen, leerlingen, mensen met een baan in
de buurt, en een paar opvallende karakters. Jeugd komt genieten van
taartjes en mooi opgemaakte kant-en-klaar maaltijden (bento's).
De
buurtwinkel...
is verdeeld in zes hoofdstukken (plus een proloog en nawoord) die
overlappen en personen komen meer dan eens terug, maar elk bevat
een afgerond verhaal. Allen zoeken naar een antwoord op een 'hoe'.
Hoe los je problemen in het leven zo prettig mogelijk op en
hoe zorg je voor je eigen welbevinden en zelfvertrouwen? Hoe verweer je je tegen pesten op school? Hoe geven ouders aandacht aan hun
kinderen? Hoe blijf je je passie volgen (ook als het tegenzit)? Hoe
zorg je voor ruimte voor beiden in een relatie? Hoe de verliefdheid
je kan overvallen en niet altijd wederzijds is.
Je kan je vergissen
in een ander door zelf teveel conclusies te trekken. Er lopen in de wijk rond de winkel relaties die stuk, maar daar tegenover staan dan weer
voorbeeldige stellen. Er zijn krengen van mensen die andere
graag manipulren even rot te doen, maar er is veel meer behulpzaamheid en medeleven.
Feel
good
en zelfhulp zijn de woorden die opdoemen tijdens het lezen. De connotatie ervan doet
het vriendelijke en soepel weglezende boek geen recht. Een pleidooi
voor een kleinschalige buurtsuper, hoewel hier in een Japanse
omgeving -- en enigszins karikaturaal --, is overal bruikbaar waar de
winkels verdwijnen als gevolg van de Super de Supers die de kleintjes
opeten. Tenderness,
ja
zo heet de winkel echt, heeft een centrale plek verworven in de
kustplaats Mojiko
in Kitakyushu in het zuiden van Japan.
Het is een boek dat geen
leeftijd aanduiding (NUR code 340: algemeen populaire literatuur)
kent, maar het is zeker ook geschikt voor de jeugdige lezer. Vanaf groep
8 lijkt het me niet te hoog gegrepen en kan het aanspreken. Het is
eenvoudig geschreven en handelt over zaken die ook die leeftijdsgroep
al aangaat en het land is populair. Ook deze zestiger heeft het met plezier gelezen.
Google AI duikt op met een uitleg over het boek
op grond van een mix van plukwerk van het internet, waaruit ik de
volgende typering haal: “een hartverwarmende Japanse roman. Het
boek staat bekend als typische healing fiction en draait om de
kleine, alledaagse momenten en de onderlinge verbondenheid in een
kleine gemeenschap.” Om de
aangename warme toon kan je niet heen. Het kost me bijna moeite om te
schrijven dat het soms wel prettig is zoiets te lezen (bijna een guilty pleasure); fijn en
plezierig wordt als omlijsting van het aanbod aangeboden in de winkel die vertaald Tederheid heet.*
Naast
die vriendelijke sfeer komt als eerste Japanse gerecht de katsudon
op de proppen. Dat is een gerecht dat ik eerder uit
een Japanse roman haalde en in vegetarische vorm sindsdien
regelmatig bereid. In dit boek komen ook de dorayaki's (pannenkoekjes
of zachte broodjes met rode bonen pasta) naar voren. Die doen
me denken aan de
prachtige speelfilm An en zal ik ook maar eens op mijn repertoire
zetten.
Verder zijn er ohagi's, kogelvis
(fugu) en nog het een
en ander, met liefde opgedist. Zo brengt het boek me boven het door
de uitgever de geadverteerde richtsnoer “voor een goed
en vervuld leven,” ook de
inspiratie om eten te bereiden. Dat past. De kleurrijke broer
van de attente winkelmanager zegt: “Het
grootste genot in het leven is iets lekkers eten terwijl je anderen
vertelt hoe lekker het is.”
Noot:
* In de speelfim True Mothers komen de buurtwinkels ook voorbij. Hier als hangplek voor een verwaarloosde jonge vrouw die van daar in de prostitutie belandt en zo ongewenst zwanger wordt (omdat mannen geen condoom willen gebruiken); kortom als een deel van een veel schrijnender fenomeen en een lelijker Japan.
True Mothers (2020, Japans: 朝が来る) is geregisseerd door Naomi Kawase en gebaseerd op een roman uit 2015 van Mizuki Tsujimura (een schrijfster die door de regisseuse bewonderd wordt) en vertelt het verhaal van een jongen, zijn adoptieouders en zijn biologische moeder. Minder opgewekt, maar wel met veel om over te denken.







































